АНТР НУ entre nous. Между нами. Употр. в знач.: с просьбой (обязательством) не рассказывать другим. [Верохоглядов :] Могу над степенными людьми и священным чином мокироваться, пренебрегать всяким законом и сделать дураком и скотиною ту-ле-серие моралист, которые на тебя походят и вот это-та здравым рассудком антерну называется. 1765. Лукин Щепетильник. Я знал одного величайшего негодяя (entre nous) - маленький, черный, был во флоте, бежал из Одессы. 26. 12. 1866. Герц. - Н. Вырубову. В несколько минут всё объяснилось: "Nous sommes entre nous!" - провозгласила Вера Ивановна свою любимую фразу и, под ее защитой, тут же выложила семейные дела "бедняжки Алеши". Восп. РМ 1887 10 1 190. Доверьтесь, доверьтесь нам .. Исключительно антр ну - да ну же, честное пенсионерское, мы никому не скажем. С. Соколов Палисандрия. // Октябрь 1991 10 84. - Только, папочка, это entre nous ... Даешь честное слово, что никому не расскажешь. Чехов Длинный язык. Антр ну: чего не бывает. Бердяев. // Ерофеев 1994 400. Узки скамейки для сиденья Из-за обширности задов Ну это так промежду прочим Как говорится антру ну Не ставьте автору в вину <без знаков препинания>. И. Емельянов Какая скука господа. // ДН 2000 12 4. Ср. Ну Коля Лесков в преотличном настроении скакал на своем Антр-Ну и распевал прицепившуюся откуда-то .. песенку: Эй Европа! Веселые поля! Идем всем скопом! Трясутся вензеля! В нас бьют, все мимо! Маячит Роттердам, Там ждет тебя, любимый, Твоя мадам! В. Аксенов Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 2 30.
антр ну суа ди
Словарь галлицизмов русского языка
АНТР НУ СУА ДИ * entre nous soit dit. Между нами говоря. Entre nous soit dit, его <общество> в последнее время узнать нельзя: настоящей noblesse, des stolbovoi, стало ужасно мало, а des parvenus, напротив. В.Асеенко из-за благ земных. // РВ 1872 10 535. Вам бы нужно себя поберечь, а не ездить на наши заседания, потому что, entre nous soit dit, все-таки от нашего присутствия толку никакого нет. К. Орловский Искупление. // РВ 1880 12 427. Если найдете нужным, то пусть содержание этого письма entre nous soit dit - этак, пожалуй, лучше. 16. 2. 1899. Чехов - П. П. Гнедичу.